Mày có cái khóa vặn hình lưỡi liềm không?
Thứ chó chết đó chẳng có thằng nào xài xong đặt lại chỗ cũ hết
Ôi chúa ơi.
Ôi chúa ơi!
Tony!
Tony, chúa ơi, anh không sao chứ?
Chú Ben.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Này.
Con làm gì ở đây vậy?
Bọn con phải lái xe đến đây
bởi vì ai đó đã trộm cái đầu đọc đĩa ở phòng sinh hoạt cộng đồng.
"Public Enemy," đây là một phim hay đấy.
Vì lớp học. ..vừa mới kết thúc.
Bọn con ra khỏi đây.
40 ngàn đô một năm chỉ để xem những phim cũ sao?
Ai là "bọn con" vậy?
Chỉ là một người bạn cùng lớp, được chứ?
Mẹ cậu thích mùi hoa oải hương sao.
Tớ sắp sắp sửa chuồn đi một lát đây.
Ông Soprano phải không?
Ừ.
Chào, cháu là Noah Tannenbaum.
Công việc thế nào?
Cháu rất cảm kích ông để bọn cháu xem phim ở đây.
Bộ loa Bose đó phản hồi âm thanh trực tiếp làm cho mọi thứ thật khác biệt.
Ông là một người mê phim ảnh phải không?
Mọi người nói đạo diễn Hawks phát minh thể loại phim "Scarface",
nhưng Cagney chuộng hiện đại.
Muni thì không, do đó cháu nghiêng về phim của William Wellman.
Noah, Tớ sẽ lên lấy đĩa CD "Barenaked Ladies",
và sau đó chúng ta lên đường nhé.
Last year this course is being offered.
"Hình ảnh tự cải tiến vị trí của siêu chủ nghĩa tư bản
trong thập kỷ về hệ thống phòng thu".
Vậy bọn cháu...
cháu và Meadow...
cháu là...?
Còn quá sớm để nói.
Gia cảnh cháu thế nào hả Noel?
Noah. Phía tây Los Angeles.
Ý cháu muốn nói là
gia đình cháu làm kinh doanh.
Ý cháu muốn nói là lĩnh vực giải trí, cháu không hiểu lý do tại sao họ gọi là "doanh nghiệp"
Những phim cũ "Tarzan" đó phải không?
Cha cháu là một luật sư ngành giải trí.
Ý tôi muốn nói là, chúng ta là người Ý sao.
Cha cháu là người Do Thái và gia đình mẹ cháu là người Mỹ gốc Phi.
"Tannenbaum", đúng chứ.
Nhưng trên đơn xin vào đại học Columbia,
cháu không đánh dấu vào ô Do Thái, phải không?
Không, họ không hỏi về quan hệ tôn giáo.
Ồ, phải rồi, đúng rồi, tất nhiên.
Cháu đánh dấu ô nào vậy?
Mỹ gốc Phi.
Vậy, chúng ta hiểu nhau ở đây rồi chứ?
Mày là một thằng da đen.
Ông nói gì vậy?
Ờ, một cục than, một tên cà tím.
Có vấn đề gì với ông sao chứ?
Tao nghĩ mày biết vấn đề của tao là sao mà.
Mày xem, người bạn nhỏ mày trên đó.
Nó không có được bất cứ sự ủng hộ nào để mang mày về cái nhà này.
Tao không hiểu nó đang nghĩ cái đéo gì trong đầu cả.
Chúng ta sẽ hiểu được điều đó sau.
Nghe này, tao đã làm ăn với cộng đồng người da đen.
Và họ không muốn con trai tao giao du với con gái họ
và tao không muốn con trai của họ giao du với con tao.
Mẹ kiếp ông!
Thấy chưa, đó là việc tao hy vọng sẽ tránh được.
Do vậy, lúc con gái nhỏ tao bước xuống cầu thang,
mày sẽ nói thật tốt đẹp thế nào khi được gặp tao.
Sau đó mày sẽ lái xe thả con gái tao ở trường
và mày sẽ nói lời tạm biệt đi con.
Đi thôi, nếu cậu muốn xem qua chỗ Garden State.
Bọn con sẽ ghé qua chỗ Hunter, con muốn cô ta gặp Noah.
Sau đó bọn con sẽ quay lại lấy đồ giặt.
Hẹn gặp sau cha nhé.
Anh không chuẩn bị cho những cơn chết tiệt thế này.
Anh đã tốt lên được nhiều tháng.
Nếu anh không bị những việc kích động
Anh bị kích động sao?
Nó chỉ là đứa bạn mới mà Tony.
Em không nhìn thấy cách mà chúng trao ánh mắt cho nhau đâu.
Anh muốn con bé quen với nó sao, hãy dừng ngay lại.
Nếu tiếp tục chơi trò phân biệt chủng tộc,
anh sẽ đẩy con bé vào vòng tay của hắn đấy.
Sẽ không nếu anh cách ly những cánh tay đếch đó đi.
Dừng lại đi!
Hãy để em xử lý chuyện này,
nếu bất cứ ai tính giải quyết chuyện này.
Sẽ làm sự việc tồi tệ với cách vớ vẩn của anh,
Sẽ làm cho em thực sự tức giận đó.
Em nên gọi Cusamano.
Anh có lẽ cần may lại.
Ừ, nếu một trong chị em gái anh
mang về nhà một thằng mọi đen,
em biết ông già anh sẽ làm gì không hả?
Chào mẹ.
Hãy xem ai gọi vậy.
Thật sự con đang đứng trước mặt mẹ ở đây.
Thôi đi.
Chào.
Vậy sức khỏe mẹ thế nào hả?
Mày có quan tâm thế nào đâu?
Xa mặt cách lòng mà.
Con mang cho mẹ vài quyển sách được thu âm.
Vì mẹ nói mẹ không thể tập trung để đọc.
Giờ tao ước gì chúa sẽ mang tao đi cho rồi.
Thôi được, trong lúc chờ đợi...
con mang tới cho mẹ quyển "The Horse Whisperer."
Tại sao, có gì sai sao, hãy nói với tao đi?
Gì vậy, sao mẹ cứ như sắp điên lên
mỗi khi con cố làm chuyện gì đó tốt với mẹ là sao?
Chúa ơi.
Đây là gì đây?
Mẹ anh sẽ kết thúc vụ nhật ký bọn nhỏ từ rất lâu rồi.
Đó là ý tôi.
Ồ vậy à, tôi nhớ những thứ này mà.
Carmela đã đưa một trong những quyển này cho bà cho từng đứa nhỏ mà
lúc chúng được chào đời.
Chuyện đếch gì đây hả?
Look at this.
Tưởng đã điền vào xong rồi, 20 năm, chẳng có đéo gì cả.
Giờ nghe đây, tao không thích cái giọng đó.
Giờ dừng lại đi, nó làm tao thấy khó chịu lắm.
Mẹ của Carmela đã làm xong và đưa lại cho bọn trẻ
tràn đầy những kỷ niệm.
Bà không thể viết thứ gì đó trong đời bà cho cháu nội của bà sao?
Đó không phải là việc của ai hết.
Ừ, bà quá bận bịu vì cảm thấy tiếc cho chính bà phải không.
Bà ta sẽ làm nó mà.
Việc đó tốt cho bà ta, bà ta nhận ra điều đó mà.
Sẽ giữ cho tâm trí bà ấy luôn hoạt động.
Tại sao lại phải làm bất cứ chuyện gì nếu việc đó không có nghĩa gì với bà ta chứ?
Thôi được, hãy suy nghĩ cho kỹ.
Tôi muốn bà tập trung vào, tôi biết việc đó là khó khăn với bà.
Còn nhớ chuyện vé máy phải không?
Vé cướp đoạt từ tay người khác chứ gì.
Bà nói việc đó hay bọn cớm liên bang nói việc đó hả?
Bà đã nói gì với chúng khi bà bị tạm giữ vậy?
Chuyện gì, tao đã làm gì nào?
Việc này rất quan trọng.
Chúng đang cố dựng lên một vụ dùng đạo luật RICO để kết tội tôi.
Bà sẽ định làm gì nếu chúng lôi bà ra làm nhân chứng vậy?
Tại vì chỉ có lý do duy nhất mà chúng thả bà ra
là muốn bà hợp tác với chúng.
Đừng có vẫy khăn vào mặt tôi.
Từ giờ trở đi bà tính nói thế nào hả?
Tôi không bao giờ nói những vé đó bị đánh cắp, có hiểu không?
Giờ Barbara sẽ làm chứng là tôi không nói việc đó,
tuy nhiên bà phải hỗ trợ cho nó.
Tao cho rằng tao nên khóa cái miệng tao lại..
như một người câm.
Trong tương lai, bất kể bọn chúng muốn thỏa thuận gì,
bà cứ giữ cái miệng câm như hến là được.
Bà biết đấy hơn một năm tôi đã không thèm nói chuyện với bà.
Có lẽ tôi nên làm theo cách đó.
Mẹ kiếp, bà thích làm gì thì làm.
Did you say something to Noah?
Nếu con thông minh, con sẽ bước xuống nhà dưới rồi.
Cha đã làm hả, cha đã nói gì vậy?
Anh ta lặng im suốt ở nhà Hunter, cô ta nghĩ anh ta là một kẻ hợm hĩnh.
Giờ anh ta đang ngồi một mình ở ngoài xe!
Gì hả, con không nghe cha sao?
Có lẽ cha đang nói tiếng Swahili chắc!
Meadow, con có thể lên đây được không?
Chuyện gì vậy?
Mẹ muốn con giúp gài cái móc này.
Đó không phải là bia của chúng tôi, anh mua thứ này ở đâu vậy?
Ừ, ngon đấy, phải không?
Đồ con giặt xong chưa?
Mày có bán cái chúng tao cùng một giá chứ.
Tôi không thể làm vậy nếu tôi mua từ họ.
Họ nói với chúng tôi cùng thứ mà anh nói.
À, mày là con gà hả.
Ôi xin anh đừng để tôi ăn đạn được chứ?
Chuyện gì vậy?
Ờ, mẹ anh đã ra đi rồi.
Em đang đùa sao?
Ý anh là...
Lạy chúa.
Svetlana vừa gọi.
Cô ta nói rằng...
sau khi ăn tối, mẹ anh lên lầu và chuẩn bị đi ngủ.
Lúc Svetlana lên,
thấy mẹ anh trùm áo ngủ.
Svetlana nghĩ rằng mẹ anh đang ngủ.
Svetlana đang chờ chúng ta ở đó.
Mẹ đã qua đời.
Con rấc tiếc thưa cha...
về việc mẹ cha qua đời.
Con cũng vậy.
Bà nội yêu quý con.
Bà ta thương hai đứa con...
rất nhiều.
Họ mới vừa đem đi.
Chúng tôi thấy rồi.
Bà ta không đau đớn gì hết Tony.
Nguyên nhân cái chết là gì, họ có cho biết không?
Đột quỵ nặng.
Ừ.
Vậy...
bà ta không thể hoàn thành quyển nhật ký.
Tôi đã thất hứa với anh rồi Tony.
Không thường xuyên xảy ra với tôi,
rằng những thứ cũ này đã rời xa với một thứ gì đó.
Nhật ký ư?
Không có gì đâu.
Những quyển sách "Granny Remembers" đó em mang đến cho bà ta
lúc bọn trẻ chào đời.
Bà ta không bao giờ đụng vào chúng.
Mày có vấn đề gì vậy?
Thằng khốn Robert Frost.
Sao em phải hiểu nghĩa việc này là sao chứ?
Ngay cả em có quan tâm nữa.
"Ghé ngang một khu rừng trong một buổi tối đầy tuyết."
Chà, chúa ơi, tao mừng vì tao không còn học trung học nữa.
Chị đọc nó rồi sao?
Rồi.
Nó có nghĩa là gì?
Em phải nộp bài thu hoạch vào ngày mai rồi.
Nghĩa là gì hả?
"Khu rừng rất đẹp và sâu thẳm,
nhưng tôi đã hứa tiếp tục đi nhiều cây số trước khi tôi ngủ".
Được rồi, hãy xem.
Ông ta đang ở đâu?
Ông ta đang cưỡi ngựa trên cánh đồng.
Ông ta không trên lưng ngựa.
Con ngựa có những cái chuông.
Vậy thì sao?
Loại ngựa nào có những quả chuông?
Em không biết!
Chỉ cần cho em câu trả lời đếch đó để em có thể viết vào được chứ?
Con ngựa đó kéo xe trượt tuyết.
Ồ...
vậy đây là một bài thơ lễ tạ ơn sao...
giống như, "qua một con sông và xuyên qua một khu rừng
chúng ta đi đến nhà của bà nội"
Không, nó không phải là bài thơ về lễ tạ ơn.
Cái gì phủ đầy cánh đồng vậy?
Tuyết.
Phải rồi!
Và tuyết tượng trưng cho việc gì vậy?
Giáng sinh phải không?
Hello?
Lạnh giá...
trắng vô tận, chẳng có gì vô tận...
Em không hiểu!
Cái chết.
Em tưởng màu đen là chết chóc chứ.
"Ông ta phải đi nhiều cây số trước khi thiếp vào giấc ngủ."
Vì vậy, chắc hẳn là ông ta đã đi rất xa nhà của ông ấy.
Giấc ngủ của cái chết.
Giấc ngủ thiên thu.
Ông ta đang nói về cái chết của ông ta,
nó chưa tới, nhưng nó sẽ tới.
Đó là hành động ngu ngốc.
Tao phải đi đây.
Em cứ nghĩ bóng đen là cái chết.
Trắng cũng vậy thôi.
Con đến đây, con đến đây!
Bà nội hả?
Em chỉ không thể tin được chuyện này.
Em sẽ định làm gì bây giờ hả?
Em sẽ gọi chị Janice.
Anh sẽ gặp em ở Cozzerelli...
khoảng buổi trưa.
Anh đã gọi rồi.
Mẹ không muốn bất cứ buổi lễ nào hết Tony
Không tưởng nhớ gì hết.
Vì vậy chúng ta sẽ chọn đơn giản bình đựng di cốt hay bất cứ gì đó.
Em sẽ gặp anh ở đó.
Proshai livushka.
Nó có nghĩa là gì?
Vĩnh biệt Livia bé nhỏ.
Anh ta đã ở trong tình huống này cả triệu lần rồi
và sẽ tăng độ thử thách lên lúc cần thiết.
Mỗi lần.
Ta hãy xem những gì diễn ra tối nay, anh ta đây rồi,
anh ta đang kéo tấm ván trượt lên.
Anh ta đã làm được...
Tony.
Tao xin chia buồn.
Tất cả chúng ta đểu hiểu...
mày yêu mến bà ta như thế nào mà.
Cám ơn.
Tao có thể hình dung cảm giác mày thế nào mà.
Ừ, thôi được...
mày sẽ định làm gì đây?
Cháu thành thật chia buồn chú Tony.
Biết không, mày sẽ định làm gì đây?
Ít ra bà ta không cảm thấy đau đớn.
Mừng vì chuyện đó không xảy ra.
Chúa ơi.
Kế tiếp là thế nào đây hả?
Tony đã đón nhận nó ra sao?
Ồ, mẹ kiếp!
Đồ con khốn chó chết!
Chị ta thật quá khủng khiếp.
Em phải nói với những đứa trẻ con em thế nào khi dì ruột chúng
thậm chí không đến dự lễ tang hả?
Bình tĩnh đi, anh sẽ giải quyết việc này.
Và sau đó ông ta nói "anh phải làm việc vào ngày Columbus vào cuối tuần".
Ăn trứng của con đi.
Ace Garage đây.
Bà dự định sẽ không đến dự đám tang của mẹ đẻ sao hả?
Tao có thể phát biểu không?
Bà làm cho em gái bà khóc nức nở kìa!
Cho tao giải thích được không?
Mẹ kiếp nói đi!
Mày nhớ lại xem Tony, tao có những lý do chính đáng và hợp lệ
tại sao chính tao không nên có mặt tại cái bang New Jersey đó.
Ồ chúa ơi, vụ án đó đã chìm xuồng rồi.
Đây là lúc tốt nhất cho bà xuất hiện ở đây vào thời điểm này.
Không có gì để trốn cả.
Tao không lo được tốt ở lễ tang mà Tony.
Vậy ai sẽ lo được chứ?
Bà không muốn thoát ra khỏi
việc rắc rối mà bà vướng vào sao.
Tao sẽ làm hỏng hết mọi chuyện!
Thậm chí bà ấy không muốn một lễ tang mà Janice,
nhưng bà không thể đến và ngồi lại bên gia đình
trong lúc căng thẳng thế này sao?
Bà ta là mẹ của bà mà.
Mày chỉ có thể lên máy bay trước khi bọn tao làm việc.
Ồ, nghe này, có ca sĩ Woody Guthrie ở đây này.
Bà biết không, họ có giá đặc biệt cho gia đình có người chết.
Ừ, bằng nửa giá vé bình dân cao cấp,
mà nó ở thời hạn chót này
tới 1100 đô lận.
Nghiên cứu đầy đủ tất cả mọi thứ rồi phải không?
Thôi được, kệ mẹ nó, tôi sẽ lo chi phí.
Tao có thể mang vị hôn thê tao theo không?
Quên mẹ chuyện đó đi!
Một chỗ, hạng bình dân cao cấp.
Và nếu chị không có mặt, hãy để tôi nói cho chị biết ngay bây giờ,
đừng có đến đây mà nổi cáu lên
khi đến lúc chia phần về nhà cửa nhé.
Tôi biết chị nghĩ mẹ có tiền chôn trong nhà.
Mày sẽ kể với mọi người về chuyện đó không?
Richie hả?
Hắn đã biến mất vào chương trình bảo vệ nhân chứng.
Đó là sự thật phải không Janice?
Nhà tang lễ Cozzerelli...
trưa ngày mai.
Harper biết bà ngoại nó qua đời không?
Tôi sẽ trả tiền vé cho nó.
Hãy mang nó từ Montreal về.
Nó là con chị mà.
Hal đang ở chỗ thợ lát đường mà Tony, ờ hắn là
một người sống lang thang mà.
Tôi xin lỗi, tôi không biết.
Thấy chưa, không chỉ mình mày lầm lẫn đâu.
Hãy ở đó vào ngày mai.
Em không muốn uống một ly trong nhà sao?
Anh ước gì em là một cái giếng...
sau đó anh có thể buộc một cái thùng vào và nhấn chìm em.
Có lẽ anh nên tìm một người nào đó tốt hơn em.
Ồ Tommy, để mẹ làm cho con một ly trà.
Nghe này mẹ, con ghé qua để cho mẹ một thứ.
Đây nè, hãy cầm cái này.
Và khu mẹ cần thêm, chỉ cần nói, con đang làm được nhiều tiền.
Chúng tao không cần tiền của mày, tao sẽ chăm lo cho mẹ.
Hai lần một tuần sao?
Mẹ không đi đến hộp đêm và bà ấy không uống rượu sâm banh.
Sao con biết được?
Mẹ thường đi khiêu vũ lúc mẹ còn là thiếu nữ.
Tiền bạc không là nghĩa địa gì đối với tao.
Không, tao nghĩ không phải vậy.
Nhưng tất cả thứ mày có là loại người không có đầu óc và con tim, vậy thôi.
Mày sẽ cần nó.
Tommy, Tommy!
Tommy!
Mẹ hắn ta qua đời vào tối qua.
Không đùa chứ.
Tony, tôi rấc tiếc khi nghe chuyện này.
Mày sẽ định làm gì hả?
Tao hiểu cảm giác mày thế nào.
Bà già bọn tao mất vào năm ngoái.
Mày nhớ không?
Ít nhất bà ấy cũng không bị đau đớn.
Ralphie, Tao cần bàn bạc với mày...
Albert...
mày cũng vậy.
Vito, chuẩn bị bánh Sfogliatelle.
Carmela, mẹ ra đi rồi sao.
Thôi nào.
Được rồi, ai đã ra lệnh đốt một trong các xe tải của Albert vậy?
Một xe thôi ư.
Im lặng đi Albert.
Hãy nói với hắn, hắn làm nổ tung hai xe chở rác của tôi.
Có chuyện gì với mày vậy hả?
Cả hai đứa mày.
Mỗi tuần đéo nào chúng ta cũng ở trên mặt báo với chuyện vớ vẩn này.
Nhóm của tao...
thích hợp hơn với hợp đồng thị trấn Ratian, được chứ?
Gã này ở đó cứ to nhỏ với Albert
đội gì của mày chứ?
Mày đã nói gì? Toàn đội sao?
Mày là ông trùm, mày có thể đưa vào bất cứ người nào mày muốn trong đội mà.
Mày là thủ lĩnh một nhóm, Raphie, tao nói mày là chỉ huy một nhóm.
Và tao sẽ phải tăng mức độ trợ giúp nghe ngóng để tao không bỏ lỡ nó.
Chà, mày sẽ đối xử tốt với tao phải không?
Với mẹ tao đang nằm chết đó hả?
Thị trấn Raritan, thằng quản lý việc tái chế ở đó, Joe...
Zachary.
Hắn biết ai phù hợp với hợp đồng đó.
Tuy nhiên hắn cứ chơi trò bắt tay sau lưng với Albert.
Kế tiếp đây, hắn đe dọa sẽ đến cơ quan EPA, tính làm phá sản tất cả chúng ta.
Hắn nói điều đó sao?
Thôi được, xử lý vụ đó đi.
Tao sẽ gặp mày chổ để cúp.
Chúng ta có thể bị bắt thì sao?
Đừng lo lắng về chuyện đó.
Phòng của con trai phía sau sân khấu phải không?
Họ không bao giờ kiểm tra chỗ đó.
Ông Soprano, Janice, Barb vui lòng
Chấp nhận lời chia buồn của tôi.
Tôi sẽ dùng hết năng lực và kỹ năng của tôi.
Đừng phát điên vậy, ý tôi là, ông biết đó.
Khi đó hình dung chúng ta sẽ không có giờ thăm viếng nào cho người mẹ sao?
Ông thấy đó, bà ấy không muốn bất cứ buổi lễ nào cả.
Chị nhận thấy khó mà chấp nhận.
Có phải...
có phải là bà ấy vẫn nằm ở nhà xác bệnh viện phải không?
Chúng tôi đã mang bà mẹ đến đây sáng nay.
Bà ta ở tầng dưới.
Dù gì cũng phải có một vị linh mục hay cái gì đó đúng không?
Ừ, đúng rồi, một vị linh mục, anh nghĩ vậy.
Việc đó sẽ như thế nào hả?
Ông sẽ không cử hành tang lễ phải không?
Và tôi không cố bán dịch vụ này ở đây.
Vâng, bà ấy là một người công giáo, nhưng không mộ đạo.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta nên có một buổi tụ họp
ở nhà sau đó...
do đó bọn cháu chắt có thể.
Tôi không biết nữa.
Chị biết những mong muốn của mẹ là gì,
nhưng không phải là hậu sự hay lễ tang phải không?
Nó làm cho chúng ta giống như là những đứa trẻ không có tình nghĩa,
không đề cập đến kẻ bần tiện.
Ai đã làm những thứ vớ vẩn để nó giống như vậy hả?
Người phụ nữ bày tỏ mong muốn của mình sao.
Chị muốn kính trọng mẹ của chị thôi.
Có nhiều chuyện tôi có thể nói ngay lúc này
nhưng tôi sẽ không nói!
Thế nào, em nghĩ giờ chúng ta nên làm chuyện gì đó sao?
Lúc mẹ còn trẻ, mẹ thường tưởng tượng về lễ tang của mẹ.
Thôi được, được rồi, chị muốn làm gì đó phải không? chúng ta hãy làm nó.
Ta hãy ngừng bàn bạc về chuyện này.
Cozzerelli, ông hãy sắp xếp mọi thứ.
Hậu sự, tang lễ, ông gửi cho tôi hóa đơn.
Chị muốn em hiểu Tony, tất cả việc này không phải là trách nhiệm của em.
Chị sẽ soạn ra một bức tranh cho các trang sau của chương trình
ở buổi lễ.
Họa tiết lấy từ buổi lễ của người Mexico.
Ồ, một điều chị muốn gợi ý thật mạnh mẽ
là ở nhà, mọi người tập hợp lại
và mỗi người có thể nói về một ký ức
hay là một cảm tưởng về mẹ.
Không, không, tôi không muốn bất kỳ thứ chuyện California vớ vẩn đó.
Mọi người có thể uống, có thể ăn vài miếng phô mai gorgonzola,
họ muốn huyên thiên về chuyện của mẹ, đó là việc của họ.
Không, "Tôi lấy làm tiếc",
"lời chia buồn của tôi", chẳng có gì.
Thực tế, việc đó tốt đấy.
Nó là một điều giảm bớt căng thẳng cô sẽ không nói không có gì,
cô muốn biết sự thật mà.
Mọi người khác, toàn bộ là vớ vẩn.
Đây là vấn đề.
Tôi mừng vì bà ta đã chết.
Không chỉ mừng, tôi mong muốn bà ta chết.
Mong muốn đấy nhé.
Tôi có một phiên tòa sắp tới.
Bà ta có lẽ sẽ ra làm chứng chống lại tôi, do đó...
lúc tôi nghe bà ta qua đời, tôi cảm thấy hết căng thẳng.
Anh có cảm giác về thực tế ra sao khi mẹ đẻ anh
sẽ ra làm chứng chống lại anh chứ?
Chà, coi nào, cô sẽ nghe chính cô không vậy?
Ý tôi là, điều đó là đúng,
mong muốn bà ta chết phải không?
Việc đó là một đứa con trai tốt phải không?
Một người con tốt sao?
Ừ, một thằng con tốt.
Ý tôi là, những thằng con tồi...
những thằng con xấu, là thế nào?
Chúng nên chết mẹ nó đi.
Mẹ kiếp, đó là một chuyện ghê tởm khốn khổ,
là một thằng con tồi tệ.
Ý tôi là, con cô học ở trường Bard.
Hắn tốt hơn là một đứa con tốt, phải không?
Cô biết đấy, cô đã đúng.
Tại sao đếch gì mà tôi nên trở thành một thằng con tốt
với mụ già điên chết tiệt đó chứ?
Một kẻ đau khổ ích kỷ khốn nạn chứ?
Bả đã hủy hại cuộc đời của cha tôi.
Ờ vậy đó.
Nhưng ông ta không phải là con trai bà ta.
Bà ta đã làm gì với anh vậy?
Thôi nào, đó là vấn đề về thông tin công khai ở đây sao.
Cả hai ta đều biết mà.
Anh không muốn nói nó phải không?
Ai biết được nếu bà ta thậm chí đã biết những gì bà ta làm.
Anh sẽ tha thứ cho bà ta mà.
Cô biết đó, chú tôi đã phủ nhận,
rằng bà ta đã tham gia.
Chú anh thương anh mà.
Tôi chưa bao giờ nói ông ta không!
Trẻ em trưởng thành thường giữ kín mong muốn cho cha mẹ già đến lúc chết
và sẽ không cần thiết để cho phụ huynh trở thành
một nhân chứng tố giác.
Đó là một suy nghĩ cấm kỵ, nhưng phổ biến.
Đặc biệt nếu cha mẹ đã mất hết khả năng
với niềm vui sướng được sống.
Vậy chúng ta có thể kết thúc ở đây, đúng không?
Bà ta đã chết.
Đang xảy ra chuyện gì hả?
Tối nay có đêm thức canh của mẹ thằng Tony Soprano.
Muốn tao mang máy nghe lén không?
Tại sao không chứ, mày cần pin không?
Hãy đi lên phía bên phải ở đây đến kho văn phòng.
Janice.
Tao ở dưới này nè!
Chào.
Mẹ có lẽ muốn một quan tài cửa đóng, mày đồng ý không?
Được thôi.
Họ thường đặt một tấm ảnh lên trên quan tài,
mày nghĩ sao?
Chà nhìn xem.
Bà ấy đang cười.
Bà ta trông...
như bình thường vậy.
Có lẽ là bọn trẻ chúng ta đã biến bà ấy thành người hay gắt gỏng.
Có lẽ là một người trong chúng ta.
Ồ mẹ kiếp tránh ra
thả ra!
Thôi được, thôi được!
Biết không, có lẽ bà đúng đó.
Bác sĩ tâm thần tôi nói rằng mọi phụ nữ sẽ không từ bỏ vai trò làm người mẹ.
Mày đang đả kích nhằm vào tao sao?
Không.
Nhìn xem nếu cha giống như ở trong vở diễn kịch xiếc "Cirque de Soleil" đếch đó,
có lẽ tôi đã trở thành đứa trẻ giống Har
Hal phải không.
Đây là một định mệnh chết tiệt.
Chuyện gì?
Chẳng có vật gì thời thơ ấu ở trường của tao hay tranh vẽ gì
hay bất cứ thứ gì là vấn đề ở đây nữa, ngay cả của Barb.
Tôi không tin chuyện đó.
"Anthony Soprano.
Lớp 7, Ông Martino."
Tao biết ông ta.
"Tại sao "xóa bỏ nỗi sợ hãi", do Jim Piersall viết
là một quyển sách hay".
Nhìn xem.
Bà ấy toàn lưu giữ những thứ của mày.
Bà đang nói gì vậy?
Đây là chứng chỉ hiệp thông của Barbara.
Đây là giày em bé của nó.
Ừ, chỉ vậy thôi.
Chẳng có thứ gì của tao.
Mọi người đều đồng ý rằng tao có
những kỹ năng hình dung thật đặc biệt.
Những bản vẽ bằng bút chì tao đã vẽ về ông nội.
Chúng thật hay.
Tony, xin chia buồn.
Tony, tôi rất tiếc.
Anh ta phải bất kính rồi.
Cám ơn đã tới viếng.
Mẹ kiếp khốn nạn chết tiệt!
Chúng ta có thể đi được không hả?
Với cơn tam bành thế sao?
Vì thứ vớ vẩn này, anh đã lỡ cơ hội đầu tiên chơi trò máy bay phản lực ở nhà đó!
Họ có nói khi nào buổi lễ diễn ra không
giờ lại chậm trễ thế này sao?
Hãy ngừng hỏi những câu chết tiệt đi!
Ngay cả khi anh biết, anh sẽ không nói với em.
Cho kéo cái, quẹt dùm.
Một chút có thể giúp.
Bất cứ thứ gì để quên đi những biến cố này.
Hey.
Mẹ kiếp thật đau làm saoWhat a fuckin' blow.
Không phải ông cũng vậy chứ.
Tao nghiêm túc nhe mậy.
Ông thế nào...
phá luật quản thúc tại gia sao hả?
Tao được tay cảnh sát trưởng bỏ qua.
Bà ta là chị dâu tao mà, chúa ơi.
Cha tao cũng bệnh nặng lắm rồi.
Cám ơn.
Vì đã tới viếng.
Tony,
cho phép tôi bày tỏ lời chia buồn
và những người của khu 8.
Cám ơn ông dân biểu.
Tôi gặp mẹ ông được một hoặc hai lần.
Đó là...
một người Newark đáng tự hào.
Chà, này, xin chào.
Hãy nhận sự đồng cảm của tôi, Tony.
Chúng ta đã nói về chuyện này hôm đó, nhớ không?
Anh biết ngài dân biểu nhà nước Zellman này phải không?
Từ khu số 8 phải không?
Tôi biết ông này chứ?
Ông cá không.
Vâng, chúng tôi biết nhau lâu rồi.
Ông khỏe không, ngài dân biểu?
Mục sư.
Chú Jun, ông ổn chứ?
Chúng bu lại như những con ruồi chó chết.
Đó là tất cả những miếng thịt nướng than mà người như ông ăn đó.
Không có ai kể với chúng ta cho đến thập kỷ 80.
Tôi đùa với ông đó, ông bạn già chết tiệt.
Có vấn đề gì với ông sao?
Bacala nói ông muốn gặp tôi hả.
Ta muốn nói chuyện với con vợ của mày trước đã.
Chú Jun, thôi đi.
Đây là lễ tang, nên thái độ của nó phải lịch sự chút chứ.
Ông muốn gì?
Tôi hy vọng rằng chúng ta có thể nhân cơ hội đáng buồn này
để dẹp đi những sự gay gắt và cảm giác cay cú sang một bên.
Tôi sẽ hành xử theo cách Tony muốn.
Tôi không muốn gây thêm sự căng thẳng cho anh ta.
Chúng đây rồi.
Chào ông Jun.
Ván lướt sóng tao tặng mày sao rồi?
Đau!
Jun...
Tony đang đợi.
Ralphie Cifaretto
có ngỏ lời với tao.
Vậy hắn muốn gì?
Hắn muốn thăng cấp thành chỉ huy.
Thằng nhóc đéo đó nằm trong top kiếm tiền ngon đó
kể từ khi tên khốn phản bội kia vào chương trình nhân chứng.
Mày không thể từ chối việc đó.
Đội của Ralphie nhập với đội của Richie thành một đội ở đó.
Và ba tháng trước đây cũng ông
thằng khốn phản bội đó là thằng chết tiệt về nhì.
Lý do tại sao ông làm chuyện này với tôi hả?
Bởi vì tao là ông trùm của gia đình này, mày quên rồi sao.
Tôi chẳng quên gì hết.
Đừng làm tôi nói những chuyện với ông làm cả hai ta sẽ hối tiếc đấy. Don't make me say things to you we'll both regret.
bắt đầu rồi, tao chán chết mẹ luôn.
Này.
Tôi trên đường phố.
Đó là thỏa thuận.
Hãy ở nhà, xé phiếu, làm một người hạnh phúc.
Những chuyện này hay đó, tao sẽ nhường cho mày việc đó.
Tuy nhiên nền kinh tế này rất năng động,
mày hưởng công trạng cho thứ vớ vẩn đó, mày chẳng có việc gì để làm hết
Mẹ kiếp những đồng tiền cắc và các con nội trợ đang cá độ bóng đá.
Ông tốt hơn là nên hoàn tất đi.
Joe Zachary phải không?
Ừ.
Ôi các bạn,
không đốt phá xe nữa.
Tony không muốn bất cứ cuộc đốt phá nào nữa.
Tôi đã không bền bỉ đến vậy.
Thế nào Zach, ông nghĩ sao?
Không thể nói.
Tốt thôi, chúng tôi hy vọng chuyện tốt nhất.
Bác sĩ...
đây là mẹ của Tom, em trai và cô Doyle.
Đức chúa sẽ ban phước lành và phù hộ cho bà ta.
Xin chúa hãy tỏ lòng thành với bà ta và thương xót bà ta.
Xin chúa hãy ghé mặt lại cùng con và ban bình yên cho con.
Amen.
Em đã nói chuyện với nó chưa?
Nó chắc rằng anh đã nói gì đó với thằng đó.
Hắn không nói đến chuyện đó, hắn chẳng nói gì.
Buổi tiễn đưa tốt đẹp đó Tony.
Cám ơn, cám ơn.
Tôi muốn cám ơn toàn bộ những gì cô đã làm cho bà ta
Bà ta đã làm nhiều việc,
nhưng cuối cùng, bà ta đã làm tiêu tan tôi.
Anyway...
hiển nhiên chúng tôi sẽ không cần cô làm việc nữa.
Tôi sẽ dọn vào nhà đó ở.
Do vậy, nếu cô có thể thu xếp đồ đạc của cô
ra khỏi đó vào cuối tuần này,
tôi nghĩ chuyện đó thật là hay.
Tôi chỉ ở lại đó trong tuần này
khi mà vị hôn phu tôi tìm được bọn trẻ.
Tony nói tôi có thể tiếp tục tìm công việc
cho tới khi Bill và tôi tìm được nhà.
Xem này, Tony phải hỏi ý kiến tôi trước.
Tôi sẽ sống ở 55 Benedek
trong khi chúng tôi giao dịch với tụi bất động sản.
Nhắc mới nhớ...
mẹ tôi có bộ sưu tập băng đĩa rất lớn.
Caruso, Robert Merrill,
vở diễn Shitload của Broadway.
Nhiều đĩa trong chúng còn trong điều kiện hoàn hảo.
Cô có biết chúng ở đâu không?
Bà ta đã cho tôi những đĩa thu đó.
Cái gì hả?
Bà ta biết tôi thích chương trình giai điệu Mỹ, vì thế bà ta cho tôi.
Tôi không đòi hỏi bà ta cho tôi.
Nhưng chúng là đĩa thu của mẹ tôi
và tôi cảm thấy rất gần gũi với chúng.
Tôi không muốn gây rắc rối, cô Janice à,
Tôi cảm thấy tôi phải tôn trọng ước nguyện của bà ta.
Ồ thôi nào.
Đây chỉ là việc cô muốn khư khư giữ những cái đĩa đó cho cô thôi.
Giờ chúng là một tài sản có giá trị với người sưu tập thích hợp.
Tôi sẽ không trả lời như vậy ở đây.
Tao muốn toàn bộ đĩa hát
trả lại ở ngôi nhà đó vào cuối tuần này.
Bà S.
Bà có khỏe không?
Ngồi đi.
Mẹ mày thế nào hả?
Mày gọi cho bà ta mỗi ngày mà.
Mẹ đã qua đời.
Thật không?
Khi nào?
Khoảng 6 tháng trước.
Hãy gởi lời thăm hỏi của tao đến bà ấy.
Liệu bà ấy còn ở ăn kiêng điên rồ không?
Con mang cho bác một thứ.
Ờ...
từ nhà hàng của con.
Con không biết bác còn nhớ...
Nhà hàng Vesuvio không?
Bà S.
Có chuyện gì vậy?
Sau những gì con trai tao làm với mày...
sao tao có thể nhìn mặt mày được chứ?
Giờ hắn đã làm gì nào?
Mày không trách nó đã đốt nhà hàng sao?
Artie, anh đang làm gì vậy?
Thôi nào, mọi người đã tới đông đủ rồi.
Ta hãy đi thôi.
Cám ơn rất nhiều.
Cám ơn.
Hãy nhìn con bé kìa.
Nó đã trở thành con rô bốt giống như chúng ta.
Cô thật sự chia buồn về bà của con.
Ít nhất bà đã không đau đớn.
Tất cả sự ngây thơ của nó biến đâu hết rồi.
...đến phần mấu chốt trong buổi lễ
nơi giáo sĩ do thái lẽ ra phải ca tụng
đức hạnh của người quá cố.
Giáo sĩ do thái nói, "than ôi, tôi không biết người đàn ông này, tôi mới ở đây
anh biết tất cả về anh ta, anh hãy nói điều gì đó tốt về anh ta dùm".
Im lặng hoàn toàn.
Tiếp tục khoảng một đến hai phút.
Cuối cùng, một giọng cất lên từ phía sau, "anh của anh thật là tồi tệ".
Tôi bước ra với miếng phô mai Provolone.
Và tôi nghĩ rằng anh ta tưởng tôi ngửi thấy mùi như thế.
Trò chơi "người sống sót" này...
ai đó sẽ tìm thấy người thắng cuộc, đính một khẩu súng lục lên mặt
và nói,"anh sẽ không tồn tại được ở chỗ này
trừ khi anh đưa tôi 25% trong số tiền triệu đô đếch đó".
Việc đó tốt chứ.
Ta có thể tìm ra nơi họ cư ngụ.
"Để xem mày tồn tại được như thế nào được,
thằng khốn chết tiệt."
Nào mọi người, xin hãy vui lòng lắng nghe được không?
Bây giờ, chúng tôi muốn yêu cầu tất cả mọi người
tập trung lại cùng chúng tôi tại phòng khách chính.
Làm thành một vòng, ngối bất cứ đâu, sàn nhà hay bất cứ chỗ nào cũng được.
Cho ấm cúng, do đó tất cả chúng ta có thể ngồi cùng với nhau
và chia sẻ những kí ức hay cảm nghĩ về người phụ nữ
người đã làm tất cả chúng ta phải đến đây ngày hôm nay.
Chết tiệt.
Mọi người hãy vui lòng tham gia cùng chúng tôi.
Paulie Gualtieri, hãy vui lòng tham gia cùng chúng tôi nhé?
Cám ơn.
Tôi đã nói cái đéo gì hả?
Nếu em không muốn, em có thể mời tất cả bọn họ quay lại chỗ của bà ta.
Janice, chị đang làm gì vậy?
Rất tốt.
Tất cả chúng ta có thể ngừng việc ăn uống trong 5 phút,
chuyện đó sẽ không làm hại ta.
Hầu hết mọi người có thể nhận ra
rằng đây là bài hát ưa thích nhất của bà ấy.
Tôi nghĩ nó có thể giúp chúng ta thay đổi không khí.
Herman? Rabkin?
Hai người đã quay lại, gần đến đỉnh kim tự tháp rồi.
Tôi...
Tôi nghĩ những gì gây ấn tượng cho tôi nhất là...
bà ta ăn nói rất thẳng thắn.
Một cách ăn nói thẳng thắn không cần suy nghĩ hay sợ mích lòng ai.
Anthony con.
Cháu không biết nói gì.
Coi nào.
Hãy để nó một mình đi Janice, tiếp tục đi.
Bà ta là bạn thân nhất của tôi.
Nếu ai đó qua đời hoặc vào bệnh viện,
Tôi chắc rằng tôi sẽ được Lee báo tin cho tôi biết.
Tạ ơn Fanny.
Cám ơn.
Thôi được.
Có câu tục ngữ những gì tốt cho ngỗng cũng tốt cho ngan...
nào, hầu hết mọi người chắc hẳn nhớ rằng tôi có
một cảm giác trực quan đặc biệt.
Lúc tôi còn là một đứa trẻ,
mẹ tôi đã không để tôi ngồi trên những vòng nguyệt quế.
Bà ta không tâng bốc tôi.
Bà ta cho rằng những bông hoa dại nở đẹp nhất...
là giữa những tảng đá.
với một ít nước.
Bà ta đã cứng rắn.
Nhưng bà đã làm đúng.
Và bà ấy là lý do hôm nay tôi đã làm những cuốn băng.
Sao hả Tony?
Có lẽ anh nên nói với họ...
mẹ đã lưu giữ lại tất cả những vật dụng thời ở trường và những lá thư của em ra sao
và chẳng có thứ nào của chị hay của Barbara phải không?
Chị đã nói rồi.
Đóng chuyện này lại đi Janice.
Tôi biết bà ấy không chịu đau đớn.
Vì điều đó chúng ta có thể cảm thấy tốt rồi.
Tạ ơn.
Người ta nói rằng trên trái đất này không có hai người giống nhau.
Không có hai gương mặt giống nhau.
Không có hai dấu vân tay giống nhau.
Nhưng họ liệu có chắc điếu đó không?
Vì họ có thể để tất cả mọi người
với nhau trong một không gian rộng lớn.
Và rõ ràng, điều đó là không thể,
thậm chí cả với những máy vi tính.
Không chĩ vậy, họ sẽ có tất cả mọi người
đã từng sống,
không chỉ những người bây giờ.
Do đó, họ không thể kiểm chứng được.
Họ chẳng có gì cả.
Ê.
Tony, bà ta chết rồi.
Cái gì?
Tao nghĩ bí mật nhỏ của chúng ta...
đã đi theo bà ấy.
Ê, lượm cái đó lên!
Tao đang làm gì ở ngoài đây hả?
Mọi người trong đó đang kể những câu chuyện về bà ta.
Tao có một người đáng tin cậy nhỉ!
Artie.
Artie!
Artie, đừng nói về chuyện đó!
Bà Soprano có lẽ đã ra đi,
nhưng ai sẽ nói không còn một bà Soprano khác nữa chứ
giống như bà ta hay sẽ là sẽ là ai nào?
Có lẽ sẽ không cùng nỗi sợ hãi hay hoang tưởng, nhưng...
cũng giống vậy thôi.
Những gì tôi đang nói là...
tạ ơn, Chris.
Cám ơn.
Ừ...
đây toàn là chuyện dối trá.
Carmela.
Tôi đang ngồi đây với suy nghĩ tôi nên bảo bọc những đứa trẻ con tôi
một mặt là từ sự thật về bà nội của chúng.
Mặt khác, tôi đang nói với chính tôi,
tôi đang dựng nên một kiểu tiền lệ gì đây?
Trốn tránh và mỉm cười, phân phát những bánh xốp phô mai...
đến một người phụ nữ mà tất cả chúng ta đều biết bị thực sự mất chức năng!
Người không bày ra sự khuyến khích.
Bất cứ gì.
Carmela, im lặng đi.
Đây là nhà con!
Tao đi về đây.
Hãy để nó nói. Ngồi xuống!
Tôi sẽ nói nếu tôi muốn!
Chết tiệt, bà là ai chứ,
bộ trưởng bộ tư tưởng sao?
Chúng tôi đã chịu đựng nhiều năm dưới ách thống trị của người phụ nữ đó.
Nhiều năm rồi!
Bà ta đã ly gián chúng tôi với con gái đẻ của chúng tôi.
Làm hủy hại tôi không biết bao nhiêu cái giáng sinh chết tiệt rồi,
Thậm chí tôi không muốn đếm bao lần nữa.
Hở.
Đừng nói tao nói sai đó!
Vớ vẩn!
Mày muốn ý kiến hả, mày toại nguyện rồi đó.
Được rồi, được rồi.
Thậm chí từ bên kia nấm mồ.
Đây là một người phụ nữ không thích làm lễ tang.
Tất cả anh chị, là con bà ta, anh chị đã lờ đi mong muốn của bà ấy.
Chỉ sau khi bà ấy mất, nhân đây.
Bà ta không muốn một đám tang.
Bà ấy không muốn làm bất cứ một buổi tưởng nhớ nào.
Lý do tại sao?
Bà ta nghĩ chẳng có người nào sẽ đến dự.
Bà ta đã không viết lại một dòng nhật ký nào lại cho các cháu của bà ta
bởi vì bà ta hình dung chẳng ai yêu quý bà ta để đọc chúng.
Bà ta đã biết đó là vấn đề.
Ờ, có vài món tráng miệng...
trong phòng ăn nếu có người nào muốn dùng.
Vâng, ờ...
và chúng là toàn bộ từ nhà hàng Vesuvio.
Đầu bếp bánh ngọt mới của chúng tôi, Bobby Vasquez.
Cám ơn.
Mike đang ở đây.
Nó đến thăm con nè.
Mẹ chắc thích Mike nhiều hơn con.
Không, không, con trai Tommy, con là con mẹ.
Con sẽ tốt và khỏe mạnh lại thôi.
Tất cả chúng ta sẽ bên nhau lần nữa.
Thực ra mẹ mừng việc này đã xảy ra.
Ừ, đây là Mike.
Lúc nào?
Anh là?
Được thôi.
Mẹ, họ sẽ đưa Tom về nhà.
Họ sẽ làm vậy hả, khi nào vậy?
Ngay bây giờ, anh ấy đang trên đường về.
Ôi tuyệt làm sao.
Mẹ sẽ sửa soạn phòng cho nó.
Mẹ đã biết đứa bé của mẹ sẽ về nhà mà.